Lue Podcast EP75 – “ปาตานี” วาทกรรมที่เพิ่งถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยพวกแบ่งแยกดินแดน

ในสมัยโบราณก่อนหน้าที่จะมีคำว่า ‘ปัตตานี’ ชาวสยามจะใช้คำว่า ‘ตานี’ มาตั้งแต่สมัยอยุธยาเป็นอย่างน้อย เมื่อถึงสมัย ร.5 คำว่า ‘ปัตตานี’ และ ‘ปตานี’ จึงเริ่มมีการใช้อย่างจริงจังมาจนถึงทุกวันนี้ โดยครอบคลุมความหมายทั้งอาณาจักรปัตตานี คนปัตตานี และประวัติศาสตร์ปัตตานี

แต่เมื่อไม่นานมานี้ได้มีการประดิษฐ์คำขึ้นมาใหม่ว่า ‘ปาตานี’ โดยพวกนักชาตินิยมนายู เพื่อเอามาสวมทับและพยายามทำให้คำว่า ‘ปัตตานี’ และ ‘ปตานี’ ที่เคยใช้กันมาแต่เดิมกว่าร้อยปีหายไป

ทั้งๆ ที่คำว่า ‘ปาตานี’ นอกจากเป็นคำที่เขียนไม่ถูกต้องตามหลักภาษามลายูแล้ว ถ้าว่ากันตามที่ทางของประวัติศาสตร์ ‘ปาตานี’ เป็นคำที่ไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

วาทกรรม ‘ปาตานี’ ได้ถูกนักชาตินิยมนายูประดิษฐ์ขึ้นเพื่อสร้างอัตลักษณ์ตนเองให้เกิดความแตกต่าง และทำให้มีความรู้สึกเป็นขั้วตรงข้ามกับคำว่า ‘ปัตตานี’ ที่รัฐไทยใช้ ซึ่งเป็นการแฝงนัยทางการเมืองไว้เบื้องหลังการประดิษฐ์วาทกรรมนี้

และก็ช่างประจวบเหมาะที่ต่อมาคำว่า ‘ปาตานี’ ได้กลายมาเป็นคำที่พวกขบวนการแบ่งแยกดินแดนนำมาใช้เพื่ออ้างความชอบธรรมในการก่อเหตุความรุนแรงบนพื้นที่ชายแดนใต้ในปัจจุบัน และยังกลายเป็นอัตลักษณ์ทางการเมืองของประชาชนนายูที่มีจุดยืนต่อต้านรัฐไทยและสนับสนุนกลุ่มขบวนการฯ อีกด้วย

ซึ่งทั้งหมดนี้ ไม่น่าจะใช่เหตุบังเอิญอย่างแน่นอน

วาทกรรม ‘ปาตานี’ ถูกสร้างขึ้นเมื่อใด ? และใครเป็นผู้วางหมุดหมายแรกสุดในการสถาปนาคำนี้ขึ้น ? ศึกษาเรื่องราวทั้งหมดได้ที่นี่