“พระราชวังบัคกิ้งแฮมไม่ต้อนรับฆาตกร” ความเข้าใจผิด ๆ ของคนอ่านหนังสือไม่เกิน 1 บรรทัด

หากเราขยายขอบเขตการอ่านให้กว้างขึ้น ก็จะเห็นภาพรวมของข้อความทั้งหมด และเมื่อนำมาแปลเป็นภาษาไทย พบว่าเนื้อหาเป็นคนละเรื่องกับการเผยแพร่ข้อความอันเป็นเท็จในโลกออนไลน์อย่างสิ้นเชิง โดยข้อความมีเนื้อหาดังนี้

“Phao had hurried here with gossip that he hoped would destroy Queen’s trust in her husband. He had heard the queen wanted to go with him to London and wrongly assumed the king had not told her that George VI had declined to receive the King, saying, ‘Buckingham Palace does not host murderers.’ But Sirikit already knew King of England did not intimidate her. Neither did conspirator like Phao.”

ซึ่งแปลความหมายได้ว่า…

“เผ่าวิ่งตาลีลาเหลือกมาพร้อมกับข่าวลือซุบซิบนินทา เพื่อหวังจะทำลายความเชื่อใจของพระราชินีสิริกิติ์ที่มีต่อพระสวามีของพระองค์ เผ่าได้ยินมาว่าพระราชินีทรงมีพระประสงค์จะตามในหลวงไปยังลอนดอน และทึกทักเอาว่าในหลวงไม่ทรงบอกแก่พระราชินีว่าพระเจ้าจอร์จที่ 6 ปฏิเสธจะให้การต้อนรับในหลวง โดยระบุว่า ‘พระราชวังบัคกิ้งแฮมไม่ต้อนรับฆาตกร’ แต่พระราชินีสิริกิติ์ทรงทราบอยู่แล้วว่า กษัตริย์อังกฤษไม่ได้มีท่าทีคุกคามเธอแบบนั้น (กล่าวหาพระสวามีของพระองค์) และพระราชินีเองก็ไม่ทรงเชื่อตามข่าวลือที่นักปั้นเรื่องอย่างเผ่าสร้างขึ้นมาด้วย”

เห็นได้ว่า คำกล่าวหานั้นแท้จริงแล้ว มิได้มาจากพระเจ้าจอร์จที่ 6 แต่ถูกปั้นกุเรื่องขึ้นมาโดย พลตำรวจเอกเผ่า

ในหนังสือ The Revolutionary King หน้า 95 ยังได้ระบุต่อด้วยว่า พระราชินีทรงทราบว่า พลตำรวจเอกเผ่า เป็นบุคคลอันตรายหากจะเป็นศัตรูด้วย และยังกล่าวถึงเรื่องที่ประชาชนคนไทยทุกคนทราบดีว่า พลตำรวจเอกเผ่าเป็นบุคคลที่น่าสะพรึงกลัว เนื่องจากมีอำนาจที่จะทำเรื่องขัดกับศีลธรรมได้ทุกประการ (Everybody also knew and feared Police-general Phao. He had the power of total amorality.)

หลายคนคงทราบถึงบทบาทของพลตำรวจเอกเผ่า ศรียานนท์ ในช่วงเหตุการณ์บ้านเมืองปี พ.ศ. 2494 – 2500 กันดีอยู่แล้ว

และนี่คือเกร็ดน่าสนใจของ ‘บุรุษเหล็กแห่งเอเชีย’ ผู้นี้

พลตำรวจเอก เผ่า ศรียานนท์ เป็นนายทหารที่โยกย้ายมาคุมข้าราชการตำรวจ เขาเติบโตมาจากปีกอำนาจของจอมพล ป. พิบูลสงคราม ภายหลังการปฏิวัติ พ.ศ.2490

พลตำรวจเอก เผ่า ศรียานนท์ มีส่วนเกี่ยวข้องกับแผนการที่จะจับในหลวงรัชกาลที่ 9 แต่การปฏิวัติ พ.ศ. 2,500 ของจอมพลสฤษดิ์ เกิดขึ้นเสียก่อน ทำให้เผ่าต้องลี้ภัยไปสวิสเซอร์แลนด์ แม้เมื่อตอนที่เผ่าเสียชีวิต ศพก็ไม่ได้รับอนุญาตให้นำกลับเข้ามาในประเทศ (อ้างอิงจากหนังสือ ‘ชีวิตเมื่อผ่านไป 84 ปี’ โดย พลตำรวจเอก ประมาณ อดิเรกสาร)